Übersetzungen auf Latein.me

von tea.858 am 14.03.2021
Diese Schalentiere werden, nachdem sie gesammelt sind, mit eisernen Werkzeugen ringsum geschnitten, wobei aus diesen Schnitten eine purpurne Flüssigkeit wie eine Träne hervorströmt, die, nachdem sie extrahiert wurde, in Mörsern durch Mahlen zubereitet wird.

von justus.846 am 06.06.2014
Wenn diese Muscheln gesammelt werden, werden sie mit Werkzeugen aufgeschnitten, und aus diesen Schnitten fließt eine purpurne Flüssigkeit wie Tränen heraus. Diese Flüssigkeit wird dann durch Mahlen in Mörsern extrahiert und verarbeitet.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
comparatur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
conchylia: conchylium: Muschel, Schalentier, Purpurschnecke, Purpur (aus Schalentieren gewonnen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
excussa: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen
ferramentis: ferramentum: Eisenwerkzeug, Werkzeug, Gerät, Instrument
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrima: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lecta: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
mortariis: mortarium: Mörser, Mörtel, Trog, Mischgefäß
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
profluens: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
purpurea: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanies: sanies: Eiter, blutiger Eiter, Wundsekret, Jauche
scinduntur: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terendo: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen