Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.b am 13.05.2018
Und das, was aus den Schalen mariner Weichtiere extrahiert wird, ist deshalb Ostrum genannt worden.

von annie.m am 09.07.2016
Und die Substanz, die aus Meeresmuscheln extrahiert wird, wird aus diesem Grund Purpurfarbe genannt.

concharum: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
eximitur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
marinarum: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
ostrum: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
testis: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
vocitatum: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben