Übersetzungen auf Latein.me

von willi.843 am 05.01.2019
Jede Seite des Gebäudes wurde einem anderen Künstler zur Gestaltung und Ausführung zugewiesen: Leochares, Bryaxis, Scopas, Praxiteles, und nach einigen Quellen auch Timotheus. Ihre herausragende künstlerische Fähigkeit war so bemerkenswert, dass das Werk als eines der Sieben Weltwunder bekannt wurde.

von adrian.855 am 08.01.2020
Denn wahrlich an einzelnen Fassaden nahmen einzelne Künstler wetteifernd Teile an der Ausschmückung und Bewertung: Leochares, Bryaxis, Scopas, Praxiteles, und manche denken sogar an Timotheus, deren herausragende künstlerische Exzellenz die Berühmtheit ihres Werkes dazu zwang, die sieben Spektakel zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eminens: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excellentia: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
ornandum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scopas: scopa: Besen, Reisig, Zweig, Rute; scopare: kehren, fegen, mit dem Besen reinigen, wegfegen, ausfegen; scopere: kehren, fegen, reinigen, untersuchen, erforschen
septem: septem: sieben
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulis: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen