Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.p am 07.06.2017
Jene, denen das Schicksal seine größte und höchste Gabe verlieh; deren künstlerische Leistungen als würdig erachtet werden, den edelsten und ewig währenden Ruhm zu erlangen, und die durch ihre Gedanken herausragende Werke schufen.

von omar.e am 08.01.2021
Welchen wahrlich dsa Schicksal das größte und höchste Geschenk verliehen; deren Künste in ewiger Zeit die edelsten Lobpreisungen und in zeitloser Blüte zu haben gerichtet werden, und durch ihre Gedanken hervorragende Werke geschaffen haben.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
cogitatis: cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant; cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
florentes: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iudicantur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
operas: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets
praestiterunt: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sempiterno: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos; sempiterno: ewig, immerwährend, dauerhaft, unaufhörlich, ständig
summumque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen