Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
antistates: antistatus: EN: superiority in rank, rank
architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
interpellationem: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mortem: mors: Tod
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pisistrato: pisum: Erbse, EN: pea
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
reipublicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reipublicae: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
pisistrato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading