Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  066

Huius item exemplar romae non est, sed athenis octastylos et templo olympio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas9965 am 27.08.2017
Es gibt kein Beispiel hierfür in Rom, aber in Athen gibt es ein achtsäuliges Bauwerk im Tempel des Olympischen Zeus.

von sheyenne904 am 27.01.2022
Ein Beispiel hiervon ist nicht in Rom zu finden, sondern in Athen, und zwar am Oktastyl und am Olympischen Tempel.

Analyse der Wortformen

athenis

athena: Athen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplar

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

romae

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Huius exemplar romae non est, sed magnesiae
• Huius exemplar romae nullum habemus, sed in
• Namque athenis antistates et callaschros et antimachides