Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar8841 am 31.07.2015
Viele geschickte Architekten, die in nicht großen Städten Theater errichteten, wählten aufgrund von Mangel an Tongefäßen, die derart tönend waren, und durch diese Berechnung angeordnet, äußerst nützliche Wirkungen zu erzielen.

von magdalena.922 am 18.11.2016
Viele einfallsreiche Architekten, die Theater in kleineren Städten errichteten, erzielten durch sorgfältige Anordnung ausgewählter resonierender Tongefäße äußerst wirksame Ergebnisse, um ihre begrenzten Ressourcen auszugleichen.

Analyse der Wortformen

architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
doleis: lea: Löwin; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
electis: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fictilibus: fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß; fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
perfecerunt: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratiocinatione: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung
sollertes: sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
sonantibus: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
theatra: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
utilissimos: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen