Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  056

Sin autem omnis aut ex parte congesticius locus fuerit, fistucationibus cum magna cura solidetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.w am 15.03.2024
Besteht der Untergrund ganz oder teilweise aus Füllmaterial, sollte er mit großer Sorgfalt durch gründliches Stampfen verdichtet werden.

von karlo.o am 23.04.2017
Wenn der Ort ganz oder teilweise aus Aufschüttungsmaterial besteht, soll er durch Stampfen mit großer Sorgfalt verdichtet werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

congesticius

congesticius: aufgeschüttet, angehäuft, zusammengetragen, künstlich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

solidetur

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

Ähnliche Textstellen

• Sin autem solidum non invenietur, sed locus
• Et magna cum cura et diligentia locus
• Et magna cum cura et diligentia locus