Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eruderandum: eruderare: EN: clear from rubbish
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exaequetur: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pede: pes: Fuß, Schritt
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rudus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statumine: statumen: Stütze, EN: support