Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  068

Supra nucleum ad regulam et libellam exacta pavimenta struantur sive sectilia seu tesseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.846 am 18.02.2015
Über dem Nucleus, nach Regel und Wasserwaage genau ausgerichtet, sollen Bodenbeläge entweder aus Schnittteilen oder Tesseren errichtet werden.

von enes847 am 08.08.2020
Der Bodenbelag sollte auf dem Fundament absolut gerade und eben verlegt werden, und zwar entweder mit geschnittenen Steinplatten oder Mosaikfliesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exacta

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

libellam

libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage

nucleum

nucleus: Kern, Nusskern, Mittelpunkt, Herzstück

pavimenta

pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag

regulam

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

sectilia

sectilis: schneidbar, geschnitten, spaltbar, geteilt

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

struantur

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tesseris

tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein

Ähnliche Textstellen

• Cum ea exstructa fuerint et fastigia sua
• Supra autem sive ex tessera grandi sive
• Conlocetur ad libellam mormoreum amusium mediis moenibus,