Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcis: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
minore: minor: kleiner, geringer, minder
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nucleus: nucleus: Kern
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minore: parvus: klein, gering
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
sen: sen: EN: sin, shin
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tres: tres: drei
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges