Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  070

Item testacea spicata tiburtina sunt diligenter exigenda, ut ne habeant lacunas nec extantes tumulos, sed extenta et ad regulam perfricata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.j am 08.02.2022
Die Tivoli-Fliesen mit Fischgräten-Muster müssen sorgfältig geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie keine Vertiefungen oder erhabenen Stellen aufweisen, sondern eben und mit einer Richtlatte geglättet sind.

von conrat956 am 19.08.2024
Gleichermaßen müssen die fischgrätenförmigen Tiburtiner Tontafeln sorgfältig geprüft werden, sodass sie weder Vertiefungen noch vorstehende Unebenheiten aufweisen, sondern ausgestreckt und nach Lineal abgerieben sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigenda

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

extantes

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

extenta

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

lacunas

lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel

lacunare: Kassettendecke, Felderdecke

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perfricata

perfricare: abreiben, frottieren, polieren, unverschämt machen

regulam

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spicata

spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testacea

testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt

tumulos

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Scipio circumuectus ordines signaque ostendebat hostem praedamnata
• Scipio circumuectus ordines signaque ostendebat hostem praedamnata
• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt