Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

caiculi: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipant: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
dissolvunt: dissolvere: auflösen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
politiones: ion: Isis
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
politiones: polire: glätten, schleifen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tectorii: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges