Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 088

Cum autem habita erit ratio macerationis et id curiosius opere praeparatum erit, sumatur ascia et, quemadmodum materia dolatur, sic calx in lacu macerata ascietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.f am 08.11.2014
Wenn sodann die Methode des Löschens beibehalten und im Werk sorgfältiger vorbereitet worden sein wird, nehme man eine Axt und schneide, wie Holz behauen wird, ebenso das in der Grube gelöschte Kalk mit der Axt.

Analyse der Wortformen

ascia: ascia: Axt, Zimmeraxt, Maurerkelle, Axt, EN: carpenter's axe; asciare: EN: chop/slice with a trowel
ascietur: ascire: annehmen
ascia: ascius: EN: shadowless
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiosius: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
dolatur: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macerationis: ion: Isis
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
macerationis: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeparatum: praeparare: vorbereiten, rüsten
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen