Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  569

Ii mores eaque caritas patriae per omnes ordines velut tenore uno pertinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina968 am 14.08.2021
Diese moralischen Werte und patriotische Hingabe durchzogen alle Gesellschaftsschichten wie ein einziger, verbindender Faden.

Analyse der Wortformen

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

eaque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, tenor

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Ähnliche Textstellen

• Ii mores eaque caritas patriae per omnes
• In hisque minime gypsum debet admisceri, sed
• Adeo nihil tenet solum patriae nec haec