Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 101

Item sunt ex amaro suco terrae fontes exeuntes vehementer amari, ut in ponto est flumen hypanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.h am 21.06.2022
Ebenso gibt es aus dem bitteren Saft der Erde Quellen, die äußerst bitter hervorspringen, wie zum Beispiel im Pontus der Fluss Hypanis.

von noel.w am 18.04.2018
Es gibt auch Quellen, die aus der bitteren Feuchtigkeit der Erde fließen und äußerst bitter sind, wie der Bug-Fluss in der Pontus-Region.

Analyse der Wortformen

amari: amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig
amaro: amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exeuntes: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hypanis: hypanis: Hypanis (Fluss in Skythien, heutiger Südliche Bug in der Ukraine)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
suco: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen