Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.c am 27.12.2018
Es fließt von seiner Quelle etwa 40 Meilen mit sehr süßem Wasser; dann, an einem Punkt 160 Meilen von der Mündung, mischt sich ein winziger Bach hinein.

von oliver.i am 19.05.2021
Von der Quelle fließt es etwa 40 Meilen mit sehr süßem Geschmack; dann, wenn es an einen Ort gelangt, der 160 Meilen von der Mündung entfernt ist, mischt sich ihm ein überaus kleiner Quell bei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admiscetur: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
clx: CLX: 160, einhundertsechzig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dulcissimo: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fonticulus: fonticulus: kleine Quelle, Fontanelle (des Schädels)
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
oppido: oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ostio: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
parvolus: parvolus: winzig, sehr klein, gering, jung
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
profluit: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sapore: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
xl: XL: 40, vierzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen