Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 110

Sunt enim boeotiae flumina cephisos et melas, lucanis crathis, troia xanthus inque agris clazomeniorum et erythraeorum et laodicensium fontes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.e am 13.09.2013
Es gibt in Böotien die Flüsse Kephisos und Melas, den Crathis-Fluss in Lukanien, den Xanthus in Troja sowie Quellen in den Gebieten von Klazomenai, Erythrai und Laodicea.

von martha.927 am 24.04.2018
Es gibt Flüsse in Böotien, Cephisos und Melas, unter den Lukanern Crathis, in Troia Xanthus, und in den Feldern der Clazomenier, Erythräer und Laodizeer Quellen.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
crathis: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
lucanis: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
melas: mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
troia: troia: Troja, Ilion
xanthus: xanthus: Xanthus (Fluss in Lykien)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen