Übersetzungen auf Latein.me

von nils.903 am 22.09.2021
Darüber hinaus kann nur ein Maultierhuf diesen Stoff bewahren und enthalten, und laut historischen Berichten ließ Antipater ihn durch seinen Sohn Iollas in die Provinz bringen, wo Alexander war, und verwendete dieses Wasser, um den König zu vergiften.

von philipp957 am 01.09.2015
Außerdem kann nichts anderes es bewahren und enthalten außer einem Maultierhuf, der auch von Antipater in die Provinz, wo Alexander war, durch seinen Sohn Iollas gebracht worden sein soll, und von ihm mit jenem Wasser der König getötet worden sei.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alexander: alexander: Alexander
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antipatro: antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conservare: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filium: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoratur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mulina: mulinus: zu einer Mühle gehörig, Mühlen-
necatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen