Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.x am 14.03.2017
In den Cottischen Alpen gibt es eine Quelle, deren Wasser Menschen sobald sie davon trinken, zusammenbrechen lässt.

von hailey824 am 13.12.2019
Desgleichen gibt es im Cottus-Alpen-Gebiet Wasser; wer es kostet, bricht sofort zusammen.

alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
concidunt: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
cotti: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gustant: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar