Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  013

Ex eo etiam qui sacerdotia gerunt moribus aegyptiorum, ostendunt omnes res e liquoris potestate consistere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.g am 01.05.2019
Daraus zeigen auch diejenigen, die Priestertümer innehaben, nach den Bräuchen der Ägypter, dass alle Dinge aus der Macht der Flüssigkeit bestehen.

von ecrin.917 am 26.08.2015
Daraus zeigen die Priester, nach ägyptischen Bräuchen, dass alles durch die Kraft des Wassers existiert.

Analyse der Wortformen

aegyptiorum

aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gerunt

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

liquoris

liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ostendunt

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacerdotia

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

Ähnliche Textstellen

• Animadvertimus vero non solum nascentia ex his
• Itaque quae in ea parte nascuntur arbores,
• Res fama uitaque omnium in illorum potestate