Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood