Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  012

Aqua vero non solum potus sed infinitas usu praebendo necessitates, gratas, quod est gratuita, praestat utilitates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.r am 22.10.2021
Wasser ist nicht nur zum Trinken da, sondern bietet durch unzählige Nutzungsmöglichkeiten willkommene, kostenlose Vorteile.

von natali958 am 06.02.2019
Wasser bietet nicht nur als Getränk, sondern durch unzählige Nutzungsmöglichkeiten willkommene Vorteile, udn am besten: Es ist kostenlos.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratas

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

gratuita

gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos

infinitas

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

infinitas: Unendlichkeit, Grenzenlosigkeit, Unbegrenztheit, Unermesslichkeit

necessitates

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potus

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praebendo

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim ex omnibus rebus tantas habere
• Aquarii vero pisciumque punctis uti gradibus scandens
• Quod conmixtum cum calce et caemento non