Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (3)  ›  135

Ad eum autem fontem a epigramma est in lapide inscriptum: haec sententiae versibus graecis: eam non esse idoneam ad lavandum, sed etiam inimicam vitibus, quod apud eum fontem melampus sacrificiis purgavisset rabiem proeti filiarum restituissetque earum virginum mentes in pristinam sanitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

graecis

graecus: griechisch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

epigramma

epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filiarum

filia: Tochter, Kind, Mädchen

fontem

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

graecis

graecus: Grieche; griechisch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneam

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicam

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

inscriptum

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapide

lapis: Stein

lavandum

lavare: waschen, baden

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

proeti

pretium: Preis, Wert, Lohn

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

purgavisset

purgare: rechtfertigen, reinigen

restituissetque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rabiem

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

restituissetque

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sacrificiis

sacrificium: Opfer

sanitatem

sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason

sed

sed: sondern, aber

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

versibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

virginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

vitibus

vitis: Weinrebe

vitus: EN: rim

Ähnliche Textstellen

• Item in eo est scriptum epigramma quod
• Postea de colonis unus ad eum fontem
• " illum servum illius heredem instituo" ,