Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 134

Arcadia vero civitas est non ignota clitor, in cuius agris est spelunca profluens aqua, e qua qui biberint, fiunt abstemii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis96 am 09.04.2022
In Arkadien gibt es in der Tat eine nicht unbekannte Stadt Klitor, in deren Feldern eine Höhle mit fließendem Wasser liegt, aus der diejenigen, die daraus trinken, weinabstinent werden.

von amina.84 am 21.09.2020
In Arkadien liegt die bekannte Stadt Klitor, in deren ländlicher Gegend eine Höhle ist, aus der eine Quelle fließt. Wer von diesem Wasser trinkt, wird weinunfähig.

Analyse der Wortformen

abstemii: abstemius: enthaltsam, mäßig, EN: abstemious, abstaining from drink
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aqua: aqua: Wasser
Arcadia: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
biberint: bibere: trinken
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
Arcadia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
qua: qua: wo, wohin
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen