Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.w am 12.04.2014
Es gibt auch eine Quelle auf der Insel Ceos, wo jeder, der unwissentlich daraus trinkt, töricht wird. Eine Inschrift dort lautet: Diese Quelle bietet einen angenehmen Trunk, aber wer daraus trinkt, wird einen Verstand haben, der stumpf wie ein Stein ist.

von vivien836 am 16.01.2022
Ebenso gibt es auf der Insel Cia eine Quelle, aus der diejenigen, die ahnungslos getrunken haben, töricht werden, und dort ist ein Epigramm eingraviert mit dieser Bedeutung: dass der Trunk dieser Quelle angenehm sei, aber wer getrunken hat, wird steinerne Sinne haben.

Analyse der Wortformen

biberint: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
biberit: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
cia: chia: Chiosfeige, Feige von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chium: Chier Wein, Wein von Chios
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epigramma: epigramma: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprudentes: inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
insculptum: insculpere: eingraben, einritzen, schnitzen, gravieren
insipientes: insipiens: unweise, töricht, unvernünftig, unsinnig, dumm, unklug; insipere: unweise sein, töricht sein, keinen Verstand haben, geschmacklos sein
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iucundam: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
potionem: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxeos: saxeus: steinig, felsig, aus Stein, von Stein, steinern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensos: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen