Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  138

Susis autem, in qua civitate est regnum persarum, fonticulus est ex quo qui biberint amittunt dentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno901 am 09.10.2018
In Susa, der Hauptstadt des Perserreiches, gibt es einen kleinen Brunnen, aus dem Menschen, wenn sie daraus trinken, ihre Zähne verlieren.

von maxime.u am 05.06.2020
In Susis, wo sich das Königreich der Perser befindet, gibt es einen kleinen Brunnen, aus dem diejenigen, die daraus trinken werden, ihre Zähne verlieren.

Analyse der Wortformen

amittunt

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

biberint

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dentes

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fonticulus

fonticulus: kleine Quelle, Fontanelle (des Schädels)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

persarum

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

perses: Perser, Bewohner Persiens

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

susis

susum: aufwärts, hinauf, in die Höhe

Ähnliche Textstellen

• Arcadia vero civitas est non ignota clitor,
• Item est in insula cia fons e
• Et chrobsi thracia lacus ex quo non