Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  142

Etiamque zama est civitas afrorum, cuius moenia rex iuba duplici muro saepsit ibique regiam domum sibi constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian969 am 28.04.2017
Es gibt auch die afrikanische Stadt Zama, wo König Juba eine doppelte Mauer um ihre Befestigungen errichtete und seine königliche Residenz aufbaute.

von vivian.901 am 06.02.2018
Zama ist eine Stadt der Afrikaner, deren Mauern König Iuba mit einer doppelten Mauer umschloss und dort ein königliches Haus für sich errichtete.

Analyse der Wortformen

afrorum

afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

duplici

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiamque

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

que: und, auch, sogar

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

iuba

iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

regiam

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

rex

rex: König, Herrscher, Regent

saepsit

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

zama

zama: Zama (Stadt in Numidien, Ort des Sieges von Scipio über Hannibal)

cama: Bett, Lager, Ruhebett, niedrige Liege

camum: eine Biersorte (aus Gerste oder Weizen), Bier

Ähnliche Textstellen

• Quod cum ex omnibus in circuitu partibus
• Quod cum ex omnibus in circuitu partibus
• Quod cum ex omnibus in circuitu partibus