Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 141

Sunt etiam nonnullis locis fontium proprietates, quae procreant qui ibi nascuntur egregiis vocibus ad cantandum, uti tarso, magnesiae, aliis eiusmodi regionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franz am 02.12.2015
An manchen Orten haben Quellen besondere Eigenschaften, die Menschen, die dort geboren werden, außergewöhnliche Gesangsstimmen verleihen, wie in Tarsus, Magnesia und ähnlichen Regionen.

von elias.h am 23.08.2014
Es gibt an bestimmten Orten Eigenschaften von Quellen, die dort Geborene mit hervorragenden Stimmen zum Singen hervorbringen, wie in Tarsus, Magnesia und anderen Regionen dieser Art.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cantandum: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fontium: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
procreant: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
proprietates: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen