Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.935 am 06.11.2024
Unter allen Dingen erscheint nichts so notwendig für den Gebrauch zu sein wie Wasser, da Lebewesen zwar durch den Verzehr von Getreide, Früchten, Fleisch, Fisch oder jeder anderen Art von Nahrung überleben können, wenn eine Sorte nicht verfügbar ist, ohne Wasser jedoch weder das Leben der Tiere selbst noch irgendein Nährwert der Nahrung entstehen, erhalten oder verarbeitet werden kann.

von milan.878 am 20.05.2021
Denn von allen Dingen scheint keine solch große Notwendigkeiten für den Gebrauch zu haben wie Wasser, und zwar deshalb, weil die Natur aller Tiere, wenn sie der Frucht des Getreides beraubt wird, das Leben erhalten kann durch die Nutzung von Baumfrüchten oder Fleisch oder Fisch oder sogar irgendeiner der verbleibenden Nahrungsmittel, aber ohne Wasser kann weder der Körper der Tiere noch irgendeine Kraft der Nahrung entstehen noch erhalten noch zubereitet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
arbustivo: arbustivus: mit Bäumen bepflanzt, zu Bäumen gehörig, zu Obstgärten gehörig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
escarum: esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitates: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
piscatu: piscatus: Fischfang, Fischerei; piscari: fischen, angeln
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privata: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
quaelibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quantas: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utendo: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen