Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz831 am 02.02.2018
Wenn jedoch Wind stört und die Linien aufgrund von Bewegung keine genauen Messungen ermöglichen, dann schaffe einen Kanal im oberen Bereich, der 5 Fuß lang, einen Finger breit und anderthalb Finger tief ist. Gieße Wasser hinein, und wenn das Wasser die oberen Kanten des Kanals gleichmäßig berührt, wirst du wissen, dass die Oberfläche waagerecht ist.

von jamie937 am 07.01.2017
Sollte jedoch der Wind die Linien unterbrochen haben und diese keine sichere Anzeige machen konnten, dann soll er im oberen Teil einen Kanal haben, der 5 Fuß lang, einen Finger breit und anderthalb Finger hoch ist, und in diesen soll Wasser gegossen werden, und wenn das Wasser gleichmäßig die obersten Kanten des Kanals berührt, soll bekannt sein, dass er nivelliert ist.

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
canalem: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
canalis: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal; canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
digitum: digitus: Finger, Zehe
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infundatur: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
interpellaverit: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
latum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
libratum: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
lineae: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
motionibus: motio: Bewegung, Erschütterung, Aufruhr, Anstoß, Impuls
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scietur: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sesquidigitum: digitus: Finger, Zehe; sesqui: anderthalbmal, um die Hälfte mehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significationem: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tanget: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
v: V: 5, fünf
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen