Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.x am 21.04.2022
Dies zudem, ob das Wasser flach oder sphärisch ist, ist notwendig: Die äußersten Enden der Lineal müssen gleichmäßig die Lineal über Wasser stützen; sollte sie jedoch von einer Seite geneigt sein, welche höher ist, wird der Kanal der Lineal kein Wasser an seinen höchsten Kanten haben.

von lilya8863 am 16.02.2018
Zudem muss dies gelten, ob das Wasser flach oder kugelförmig ist: Die Enden des Lineals müssen es gleichmäßig tragen; wird es jedoch auf eine Seite geneigt, wird die höhere Seite dazu führen, dass die Rinne auf dem Lineal an ihren Kanten kein Wasser halten wird.

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
canalis: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal; canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labris: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plana: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
proclinatum: proclinare: sich vorwärts neigen, sich lehnen, geneigt sein, abnehmen, verfallen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulae: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal; regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
regulam: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sphaeroides: sphaerois: Sphäroide, abgeplattete Kugel, sphäroidisch, sphäroidal
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen