Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 168

Ita eo chorobate cum perlibratum ita fuerit, scietur, quantum habuerit fastigii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.s am 01.03.2017
Sobald es mit diesem Chorobates vollständig nivelliert worden ist, wird man wissen, welche Steigung es hatte.

von niko.i am 10.11.2022
Sobald Sie es mit dem Chorobates vollständig nivelliert haben, werden Sie wissen, wie groß die Steigung ist.

Analyse der Wortformen

chorobate: chorobates: Chorobat (Vermessungsinstrument), Nivellierinstrument, Wasserwaage
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fastigii: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
perlibratum: perlibrare: sorgfältig abwägen, genau ausgleichen, nivellieren, gleichmachen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scietur: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen