Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.975 am 12.07.2018
Vielleicht wird derjenige, der die Bücher des Archimedes liest, sagen, dass eine wahre Nivellierung aus Wasser nicht möglich sei, weil es ihm gefällt, dass Wasser nicht eben ist, sondern eine sphäroidische Form besitzt und dort sein Zentrum hat, an jenem Ort, an dem der Kreis der Länder [sein Zentrum] hat.

von kyra.9839 am 25.07.2014
Vielleicht würde jemand, der Archimedes' Werke gelesen hat, sagen, dass man mit Wasser keine echte Wasserwaage herstellen kann, weil er glaubt, dass Wasser nicht eben, sondern kugelförmig ist und seinen Mittelpunkt mit dem Mittelpunkt der Erde teilt.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libratam: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
librationem: libratio: Ausgleich, Gleichgewicht, Schwanken, Schwingung, Libration
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
schema: schema: Figur, Form, Gestalt, Schema, Entwurf, Plan, Abbildung, Muster
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sphaeroides: sphaerois: Sphäroide, abgeplattete Kugel, sphäroidisch, sphäroidal
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
veram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen