Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constituerim: constituere: beschließen, festlegen
divisa: dividere: teilen, trennen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductus: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tueantur: tueri: beschützen, behüten
uti: uti: gebrauchen, benutzen