Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  178

Haec autem quare divisa constituerim, hae sunt causae, uti qui privatim ducent in domos vestigalibus tueantur per publicanos aquarum ductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.e am 07.07.2023
Dies sind meine Gründe für die Schaffung dieser Einteilungen: damit Personen mit privaten Wasseranschlüssen an ihren Häusern die Wasserleitungen durch Steuereintreiber mittels der erhobenen Gebühren unterhalten können.

von caspar.q am 12.02.2020
Zudem sind dies die Gründe, warum ich diese Einteilungen vorgenommen habe, damit diejenigen, die Wasser privat in Häuser leiten, die Wasserleitungen durch Steuereintreiber mittels Einnahmen unterhalten können.

Analyse der Wortformen

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

constituerim

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

divisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ducent

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

publicanos

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tueantur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Et hae altitudinem habeant aeque quam quae
• Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata
• Ductus vero aquarum, quos isti nilos et