Übersetzungen auf Latein.me

von victor.r am 26.01.2021
So sollen in der Mitte Rohre in alle Seen und Brunnen gelegt werden, aus einer Quelle sollen sie jährlich Einnahmen für das Volk aus den Bädern bereitstellen, von diesen soll ein Drittel in private Häuser geleitet werden, damit es im Öffentlichen nicht mangele; denn sie werden das Wasser nicht ablenken können, wenn sie eigene Leitungen von den Quellen haben werden.

von stella865 am 02.09.2016
Die Rohre sollten zentral platziert werden, um alle Becken und Brunnen zu versorgen, wobei eine Quelle jährliche Einnahmen aus den öffentlichen Bädern generiert und eine dritte Quelle private Häuser versorgt, um sicherzustellen, dass die öffentliche Versorgung nicht beeinträchtigt wird. Sie werden das Wasser nicht umleiten können, da sie eigene separate Kanäle von den Quellen haben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
balneas: balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ductiones: ductio: Führung, Leitung, Ableitung, Herleitung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ponentur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
poterint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestent: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
privatas: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
salientes: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
vectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen