Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  179

Sin autem medii montes erunt inter moenia et caput fontis, sic erit faciendum, uti specus fodiantur sub terra librenturque ad fastigium, quod supra scriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.835 am 04.12.2013
Wenn jedoch Berge zwischen den Stadtmauern und dem Ursprung der Quelle liegen, so wird es so ausgeführt werden müssen, dass Durchgänge unter der Erde gegraben und auf die Höhe nivelliert werden, die oben beschrieben wurde.

von christine.9953 am 29.01.2020
Wenn jedoch Berge zwischen den Stadtmauern und der Wasserquelle liegen, müssen unterirdische Tunnel gegraben und auf die zuvor genannte Höhe nivelliert werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fastigium

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

fodiantur

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

fontis

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

librenturque

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

que: und, auch, sogar

medii

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

specus

specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Et si erit fastigium magnum, facilior erit
• Cum haec ita erunt pertemptata et, quae
• Sin autem harundinis graecae copia non erit,