Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian902 am 20.09.2013
Folgende Dinge müssen derart geprüft werden, dass man sich auf die Zähne legt, bevor die Sonne aufgegangen sein wird, an Orten, an denen man suchen muss, und mit dem Kinn auf den Boden gestützt und platziert jene Regionen beobachtet; denn so wird der Blick nicht höher schweifen, als er sollte, wenn das Kinn unbeweglich ist, sondern mit eindeutiger Bestimmung die ausgeglichene Höhe in den Regionen markieren.

von lisa.q am 23.02.2021
Dies sollte durch Hinlegen auf den Bauch vor Sonnenaufgang in den zu vermessenden Gebieten getestet werden, wobei das Kinn auf den Boden gelegt und gestützt wird, während man diese Regionen beobachtet. Auf diese Weise wird der Blickwinkel nicht zu hoch sein, da das Kinn fixiert bleibt, und man wird die Höhenlage in den Gebieten präzise bestimmen können.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
conlocato: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
designabit: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
errabit: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsius: excelse: besonders, hervorragend, ausgezeichnet, erhaben, in der Höhe; excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
exortus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
experienda: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
finitione: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulto: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten; fultus: gestützt, verstärkt, befestigt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmotum: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
libratam: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
mento: mentum: Kinn, Bart, Mut; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart); mento: Kinn, Bart, Mut, Entschlossenheit
mentum: mentum: Kinn, Bart, Mut; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
procumbatur: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
prospiciantur: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen