Übersetzungen auf Latein.me

von leni.z am 30.07.2022
Die Natur hat diese so angeordnet, dass das Zentrum in der nördlichen Region höher über der Erde erhoben ist, während es in der südlichen Region tiefer liegt und unter der Erde verborgen ist, wobei der Tierkreisgürtel in einem Winkel nach Süden durch die Mitte verläuft und mit zwölf Sternbildern gekennzeichnet ist.

von ellie.z am 21.03.2022
Diese von der Natur derart angeordnet, dass im nördlichen Teil ihr Zentrum in größerer Höhe von der Erde liegt, im südlichen Teil aber an tieferen Stellen unter der Erde verborgen ist, dann auch durch die Mitte quer und zur Süden geneigt die Zone des Kreises mit den zwölf Zeichen getragen und geformt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
circuli: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
conformata: conformare: gestalten, formen, bilden, anpassen, angleichen, in Übereinstimmung bringen, einrichten
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dispositi: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excelsius: excelse: besonders, hervorragend, ausgezeichnet, erhaben, in der Höhe; excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
inferioribus: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
meridiana: meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
obscureter: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; ter: dreimal; tres: drei
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
septentrionali: septentrionalis: nördlich, Nord-, zum Norden gehörig; septentrional: nördlicher Teil eines Landes, nördliche Region, der Norden
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transversa: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
xii: XII: 12, zwölf
zona: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen