Übersetzungen auf Latein.me

von stephan903 am 09.01.2017
Wenn Bleirohre verwendet werden sollen, wird zunächst ein Reservoir an der Quelle errichtet, dann der Rohrdurchmesser entsprechend der Wassermenge bestimmt, und diese Rohre werden von dem Quell-Reservoir bis zum Reservoir in den Stadtmauern verlegt.

von rayan.951 am 16.09.2024
Soll jedoch das Wasser durch Bleirohre geleitet werden, soll zunächst eine Wasserkammer am Anfang errichtet werden, dann soll entsprechend der Wassermengen die Öffnung der Rohre festgelegt werden, und diese Rohre sollen von der Wasserkammer zur Wasserkammer, die in den Mauern sein wird, verlegt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
constituatur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ducetur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eaeque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
fistulis: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
plumbeis: plumbeus: bleiern, aus Blei, schwerfällig, dumm, stumpf
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
struatur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen