Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  174

Ductus autem aquae fiunt generibus tribus: rivis per canales structiles, aut fistulis plumbeis, seu tubulis fictilibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.g am 13.06.2022
Wasser kann auf drei Arten geleitet werden: durch gebaute Kanäle, durch Bleirohre oder durch Tonrohre.

von linda.948 am 19.12.2016
Wasserleitungen werden in drei Arten hergestellt: durch Wasserläufe in gemauerten Kanälen, oder durch Bleirohre, oder durch Tonröhren.

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

canales

canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal

ductus

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

fictilibus

fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß

fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt

fistulis

fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plumbeis

plumbeus: bleiern, aus Blei, schwerfällig, dumm, stumpf

rivis

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

structiles

structilis: gebaut, konstruiert, strukturiert, gemauert

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tubulis

bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sin autem fistulis plumbeis ducetur, primum castellum
• Reliqua omnia uti fistulis plumbeis ita sunt
• Itaque minime fistulis plumbeis aqua duci videtur,