Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.k am 03.10.2017
Und auch viel gesünder ist Wasser aus Röhren als durch Leitungen, welche durch Blei scheinbar deshalb schädlich sind, weil daraus Bleiweiß entsteht; dies wird zudem als schädlich für menschliche Körper bezeichnet.

von lene8936 am 23.09.2022
Wasser aus Keramikröhren ist auch viel gesünder als aus Rohrleitungen, da Blei schädlich zu sein scheint, weil es Bleikarbonate erzeugt, die nachweislich gefährlich für die menschliche Gesundheit sind.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cerussa: cerussa: Bleiweiß, Cerussa, basisches Bleicarbonat
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamque: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fistulas: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanis: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nocens: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plumbum: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salubrior: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
tubulis: bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung; tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen