Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (3)  ›  125

Fieri autem hoc naturaliter ideo videtur, quod acer et acidus sucus subest in ea terra, per quam egredientes venae intinguntur acritudine, et ita, cum in corpus inierunt, dissipant quae ex aquarum subsidentia in corporibus et concrescentia offenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acidus

acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart

acritudine

acritudo: EN: pungency, bitterness

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concrescentia

concrescentia: EN: coagulation, solidification

concrescere: sich verdichten

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissipant

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

ea

eare: gehen, marschieren

egredientes

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inierunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

intinguntur

intingere: eintauchen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

offenderunt

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

subest

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

subsidentia

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

sucus

sucus: Saft, EN: juice, sap

terra

terra: Land, Erde

venae

vena: Vene, Ader, Blutader

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem ita videtur naturaliter fieri, quod
• Etiamque multo salubrior est ex tubulis aqua
• Vaporem autem et nebulas et umores ex