Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  204

Primum in opere quod si quod vitium factum fuerit, quilibet id potest reficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.823 am 13.12.2013
Zunächst bei der Arbeit, dass wenn ein Fehler gemacht worden sein sollte, ihn jeder beheben kann.

von lea.924 am 16.10.2018
Falls im Anfangswerk ein Fehler auftritt, kann ihn jeder beheben.

Analyse der Wortformen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quilibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reficere

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Nec proinde diiudicari potest quid optimum factu
• Sin autem utraque parte imminente et litem
• Sunt causae, quae plures habent rationes in