Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 221

Uti harena primum purissima asperrimaque paretur, caementum de silice frangatur ne gravius quam librarium, calx quam vehementissima mortario mixta, ita ut quinque partes harenae ad duos respondeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asperrimaque: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
caementum: caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
duos: duo: zwei, beide
frangatur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
harena: harena: Sandkörner, Sand
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
librarium: libraria: Werkmeisterin, EN: bookstore; librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
mixta: miscere: mischen, mengen
mortario: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paretur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
purissima: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
asperrimaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
silice: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
vehementissima: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen