Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  222

Eorum fossa ad libramentum altitudinis, quod est futurum, calcetur vectibus ligneis ferratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.c am 13.05.2015
Ihr Graben sollte mit eisernen Holzstampfern bis zur beabsichtigten Höhe verdichtet werden.

von iain.9899 am 01.10.2021
Ihre Grabung zur Nivellierung der Höhe, die sein wird, soll mit hölzernen eisenbeschlagenen Rammern verdichtet werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit

calcetur

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferratis

ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

libramentum

libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht

ligneis

ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

vectibus

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Ähnliche Textstellen

• Deinde rudus inducatur et vectibus ligneis, decuriis
• Quam magnae fuerint inter contignationem et imum
• Graecorum vero tectores non solum his rationibus