Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aridae: arida: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
caeruleo: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
coaruerint: coarescere: EN: dry up/wither together
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
componuntur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conglomeretur: conglomerare: zusammenrollen
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)
confervescendo: confervescere: sich erhitzen
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conligantur: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
conspargitur: conspargere: EN: sprinkle/strew/spatter, cover with small drops/particles
conteritur: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
crassis: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyprum: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil; cyprus: Zypern, Hennastrauch
dando: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
farina: farina: Mehl
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fictili: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fornace: fornax: Ofen
Harena: harena: Sandkörner, Sand
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
limis: lima: Feile, EN: file (carpenter's); limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mixta: miscere: mischen, mengen
nitri: nitrum: Natron, EN: name of various alkalis (esp. soda and potash but probably not nitre)
per: per: durch, hindurch, aus
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
suisque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rediguntur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scobis: scobere: EN: probe; scobis: Sägespäne, EN: filings, chips, shavings, sawdust
subtiliter: subtiliter: EN: finely
sudores: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
urceo: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; urceus: Krug, EN: jug, pitcher, EN: mug
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen