Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  024

Glarea vero mediocres et non certae venae reperiuntur; hae quoque sunt egregia suavitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can832 am 06.06.2024
Im Kies werden mäßige und unbestimmte Adern gefunden; diese sind auch von hervorragender Süße.

von elena.8991 am 05.11.2017
In kieseligem Boden findet man mittelgroße, unberechenbare Bäche; diese haben ebenfalls eine hervorragende Geschmacksqualität.

Analyse der Wortformen

certae

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

glarea

glarea: Kies, grober Kies, Steinchen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mediocres

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

suavitate

suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

venae

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Fossiciae vero celeriter in structuris siccescunt, et
• Vero agrippa complura et egregia.
• Earum vero actionum quae in personam sunt,