Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  025

Item sabulone masculo harenaque carbunculo certiores et stabiliores sunt copiae; eaeque sunt bono sapore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.905 am 18.12.2022
Ebenso sind Wasserressourcen in grobem Sand und kieseligem Boden zuverlässiger und stabiler, und sie schmecken zudem gut.

von Iain am 05.05.2023
Gleichermaßen sind die Vorräte an männlichem Sand und Karfunkelkies zuverlässiger und stabiler; und diese sind von gutem Geschmack.

Analyse der Wortformen

bono

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

carbunculo

carbunculus: kleine Kohle, glühende Kohle, Karfunkel (Edelstein), Rubin, Granat

carbunculare: an einer Art Rebenbrand erkranken, an Karbunkeln leiden

certiores

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

eaeque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harenaque

que: und, auch, sogar

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

masculo

masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig

sapore

sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart

stabiliores

stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Faciendi autem sunt ex terra albida cretosa
• Sunt etiam odore et sapore non bono
• Item sabulone soluto tenuis, sed inferioris loci