Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 029

Signa autem, quibus terrarum generibus supra scriptum est, ea invenientur nascentia: tenuis iuncus, salix erratica, alnus, vitex, harundo, hedera aliaque, quae eiusmodi sunt, quae non possunt nasci per se sine umore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alnus: alnus: Kahn aus Erlenholz, Erle, EN: of alder-wood, alder-, EN: alder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ea: eare: gehen, marschieren
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
erratica: erraticus: umherirrend, EN: roving, erratic
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harundo: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
hedera: hedera: Efeu, EN: ivy
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenientur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncus: iuncus: Binse, EN: rush
nascentia: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salix: salix: Weide, Weide, EN: willow-tree, willow
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terrarum: terra: Land, Erde
vitex: vitex: EN: chaste-tree (Pliny)
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen