Übersetzungen auf Latein.me

von damian971 am 07.10.2022
Zudem werden an den Landarten, über welche oben geschrieben wurde, folgende Pflanzen wachsen: der schmale Binsen, die umherirrende Weide, die Erle, der Keuschbaum, das Schilfrohr, der Efeu und andere, die derart beschaffen sind, dass sie nicht aus eigener Kraft ohne Feuchtigkeit entstehen können.

von yuna.f am 04.02.2015
Sie werden diese Pflanzen in den Bodenarten wachsen sehen, die ich oben beschrieben habe: dünne Binsen, wilde Weiden, Erlen, Keuschbäume, Schilf, Efeu und ähnliche Pflanzen, die ohne Wasser nicht von selbst wachsen können.

Analyse der Wortformen

aliaque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alnus: alnus: Erle, Erlenholz
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
erratica: erraticus: umherirrend, wandernd, unstet, unregelmäßig, unstabil
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
harundo: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
hedera: hedera: Efeu
invenientur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iuncus: iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
nascentia: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salix: salix: Weide, Weidenbaum
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vitex: vitex: Keuschbaum, Vitex agnus-castus

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen