Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fossura: fodere: stochern, graben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanae: lana: Wolle
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
si: si: wenn, ob, falls
significabit: significare: Zeichen geben
Vellusque: usque: bis, in einem fort